Об итогах Восьмой сессии Комиссии по фитосанитарным мерам ФАО

Сессия состоялась с 8 по 12 апреля 2013 года в Риме, в ее работе приняли участие более 170 государств-членов Международной конвенции по карантину и защите растений (МККЗР), включая Россию. Российскую делегацию возглавил начальник управления фитосанитарного надзора и качества Россельхознадзора зерна Александр Исаев.

Обсужден ряд стратегических вопросов, касающихся совершенствования методов обеспечения фитосанитарной безопасности, в частности концепция деятельности МККЗР, обсуждены системы урегулирования споров, правила и процедуры Бюро Комиссии, включая положения о наблюдателях, проведен обзор деятельности по обмену информацией, а также представлены отчеты региональных рабочих совещаний по проектам международных стандартов по фитосанитарным мерам.

Россельхознадзор, участвуя в сессии, особое внимание уделил вопросам, связанным с процедурами разработки и утверждения международных стандартов по фитосанитарным мерам, обратив внимание Комиссии на серьезную проблему недостаточного качества переводов на русский язык, являющийся одним из официальных языков ФАО ООН с 2007 года. При этом, следует принять во внимание и огромный объем работы по лингвистическому анализу, так как единоразово на русском языке приняты  практически все стандарты. Для решения этой проблемы представитель Россельхознадзора предложил продлить срок работы группы лингвистического обзора русского языка с текстами стандартов на больший период, чем официально установленный в настоящее время срок в два месяца, приняв за основу для внесения редакционных правок переводы, выполненные Европейской и Средиземноморской организацией по карантину и защите растений. После консультаций на уровне групп лингвистического обзора, Комиссией принято решение о возможности продления срока для работы с русскоязычными версиями  стандартов до семи месяцев. Качественные официальные переводы международных стандартов по фитосанитарным мерам представляют огромный интерес, так как активно используются для совершенствования законодательной базы в области карантина растений России, стран СНГ и Таможенного союза.

Дополнительно, до начала заседания Восьмой сессии Комиссии по фитосанитарным мерам, в соответствии с договоренностями, достигнутыми в январе 2013 года на Кипре в ходе заседания группы экспертов Европейской и Средиземноморской организации по карантину и защите растений по делам Комиссии, состоялась совместная консультация представителей Комитета защиты растений Южного Конуса – Южноамериканской региональной организации по карантину и защите растений и  Европейской и Средиземноморской организации по карантину и защите, на которой обсуждались вопросы международного перемещения зерна, а также возможность фитосанитарной сертификации продукции в электронном виде.


 

Версия для печати